シリーズ「岳人のつぶやき」連載開始!!
乞うご期待!!!

『小社出版予定『種蒔き人』の著者、岳人（ガクト）さんのエッセイがよも出版フェイスブックページで始まります。 『種蒔き人』を執筆された岳人さんは、とてもユニークで知識豊富な方。
その経歴は原子力関係の技術畑から教育の現場、はては映画評論など多岐にわたります。
いろいろな角度から光を当てることによって、今まで見えなかったものが見えてくる不思議を教えてくれる岳人さんのメッセージ。
これからの私たちにとても必要な何かを教えてくれます。
また、原子力関連会社に勤務していたこともあり、今回の東電の原子力発電所事故にはとても憂慮されています。
放射線などの原子力関することや歴史、文学、芸術に至るまでを謎解きや駄洒落を交えた多彩なつぶやきをぜひ読んでみてください。
「岳人のつぶやき」→　http://www.facebook.com/yomo.pub#!/yomo.pub

英語版『想い出のサダコ』アメリカの大学でも注目されています。

『想い出のサダコ』の英訳本「Memories of Sadako」 を昨年12月に発行して一年が経ちました。
国内では高校で副読本として使われ始めたり、大学の図書館からの注文があったりとこの本の必要性を感じてくださる方々が増えております。
またアメリカの知人の手を通しても、広がりを感じてきていました。
そしてつい先日、アメリカの大学から注文が入りました。シカゴ大学とデューク大学からです。
これからどんな広がりをみせてくれるか。　期待が持てます。

東日本大地震、そしてフクシマ原発の現状に苦しむ日本ですが、今、世界のみんなが考えなくてはならないことは「子供たちの未来を奪ってはならない」ということではないでしょうか。

12月出版予定延期のお知らせ

2011年12月末出版予定の2冊は諸般の事情により出版延期となりました。
発行日が確定しましたら、ホームページ上にてご報告いたします。

明日開催「被爆者の声をうけつぐ映画祭」

11月5日(土)、6日(日)に明大リバティータワー１階1011教室にて「被爆者の声をうけつぐ映画祭2011」が開催されます。

会期中に飯舘村の村長をはじめ福島の方々によるシンポジウムも開催されます。
（☆よも出版も関連書籍を出展します。）

●プログラムの詳細は、以下でご覧になれます。

「被爆者の声をうけつぐ映画祭2011」お知らせ

→http://hikakueiga.exblog.jp/16442718/

2011年映画祭プログラム（1日目）11月5日（土）
→http://hikakueiga.exblog.jp/16442548/

2011年映画祭プログラム（2日目）11月6日（日）
→http://hikakueiga.exblog.jp/16442591/

◇また「被爆者の声をうけつぐ映画祭2011」では、東日本大震災で被災された方々をご招待することになりました。ご希望の方は、メール又はファクスで、「映画祭 招待希望」と書いて、お申し込みください。
50名になり次第、締め切りとさせていただきます。

●応募のしかた。
お名前
参加希望プログラム
ご希望枚数
ご出身地
明記して申し込み下さい。

●お申し込み先
email: martyin0821@gmail.com
Fax:　 03-3205-8958 （ウィング・コア）
当選者の皆様にはメール又はファクスで、折り返し事務局よりご連絡いたします。当日会場の受付カウンターにてお名前をお伝えいただき、プログラムを受け取ってご入場ください。

『大平恵理手本集』出版延期のお知らせ

2011年10月末出版予定の『書写検・大平恵理手本集』は諸般の事情により出版延期となりました。
発行日が確定しましたら、ホームページ上にてご報告いたします。

もうすぐ「小さな木の実コンサート」

秋になりました。小さな木の実の季節です。

今年は「ＮＨＫみんなのうた」が誕生して50年。23日には記念番組がありました。
特にこころに残る歌の中に、大庭照子さんが歌った「小さな木の実」が入っていました。
　父をなくした少年が、父の残してくれた木の実をにぎりしめ、秋のどこまでも青い空を眺める姿。
　小社が2003年に出版した「小さな木の実ノート」（絵本）には、この歌の誕生秘話が作詞家、編曲者、音楽プロデューサー、歌手により語られています。
この本の出版を機に誕生した「小さな木の実」コンサートも今年で8回目を迎えます。以前にニュースとしてお知らせいたしましたがふたたびお知らせいたします。
大庭照子さんが40年以上大切に歌い続けてきたこの歌を、今年は若い人たちが歌います。ぜひお出かけください。

日時/9月29日(木)開場13：30開演14；00
会場/神奈川区民文化センター
　　　「かなっくホール」（045−440―1211）
料金/一般2000円 こども500円
主催/日本国際童謡館かながわ
出演：星野ひな子、童謡組、
　　　　ヨコハマサーティーフォー、ばらの幼稚園

2011年度【よも出版】秋冬出版予定
よも出版では2011年度に4冊出版予定があります。
（出版時期や内容に変更があることがあります。）


●2011年10月末
　書写書道手本集
『書写検・大平恵理手本集』大平恵理・著
日本書写能力検定委員会（略して書写検）の会長が書塾で手本として使っている硬筆・毛筆の手本を厳選。
いま見直されている美しい手書きによる心の伝わるコミュニケーションの基礎を手に入れるために。
門外不出の書写検（東京中野本部）会長の書跡をいつでもお手元に。

●2011年11月末
　絵本『ぼくはグリ、ヒマラヤン』久米あつみ・著
フランス文学者の描く愛猫グリとの出会いと別れ
　哀歓をこめてかくグリの物語。

●2011年11月末
　緊急出版『種蒔き人』(東北再生スケッチ岩手編)岳人・著
東北再生スケッチの第一部を緊急出版!!
岳人が描く宮沢賢治とヴァン・ゴッホの出会い。
東北再生のためのグランド・デザインを、斬新な切り口と脅威の推察力で描く未来への往復書簡集。

●2011年12月末
　復刊企画『ジェシカの日記』ジェシカ・Ｒ・レンショー・著
原爆傷害調査委員会（ABCC ）研究員だった父は広島原爆投下による子どもたちへの悲惨な放射線影響を知り、その後世界へ向けて核反対の運動をくりひろげた。
彼女が17歳のときレイノルズ一家は一艘のヨットで核兵器反対のための世界一周平和航海を成し遂げる。
多感な少女が大海原へと漕ぎ出す平和への旅日記。
母親は2011年に広島平和記念公園に記念碑が建てられた、米国の平和活動家で広島市の特別名誉市民の故バーバラ・レイノルズ。

　

札幌に続き山形の高校でも採用されました。
『Memorise of Sadako』が札幌の高校で採用されたのをはじめとして、今度は山形の高校でも副読本として採用されることとなりました。

想いを折鶴に託し、白血病と闘いながら一生懸命に生きた一人の少女とそれを見つめていた少女が遺した大切な贈り物。
その物語の中には、今、必要とされている色々なことがたくさん籠められています。
この本で英語を勉強する高校生たちには「サダコ」ちゃんの思春期の命の輝きを英語で読み解いて、大切なことをたくさん学んでほしいと思います。

時を越えて伝えられる想いが確実に届いていると実感しています。

「小さな木の実コンサート」のお知らせ

　第8回「小さな木の実コンサート」
　　　　〜唄の里に想いを寄せて〜

日時/9月29日(木)開場13：30開演14；00
会場/神奈川区民文化センター
　　　「かなっくホール」（045−440―1211）
料金/一般2000円 こども500円
主催/日本国際童謡館かながわ
出演：星野ひな子、童謡組、
　　　　ヨコハマサーティーフォー、ばらの幼稚園

NHK「みんなのうた」で大庭照子さんが歌って大ヒットとなった「小さな木の実」。40年歌い継がれてきたこの歌が1冊の本『小さな木の実ノート』（小社刊）となり『小さな木の実』コンサートが生まれました。今年で8回目を迎えます。

亡くなった父親が遺した小さな木の実を握りしめ、どこまでも青い空を眺める男の子。海野洋司の詞がビゼーのメロディにのって、切々と心をゆさぶります

星野ひな子の迫力ある歌唱力、ぐんぐんと力をつけて今や童謡界の担い手として押しも押されもしない2人組となった童謡組。ヨコハマにその名の知れた男性コーラス「ヨコハマサーティーフォー」。かわいい「ばらの幼稚園」の園児たち。魅力いっぱいです。ぜひお出かけください。

新英語教育研究会全国大会に出店
7/30〜8/01日に愛知県半田市で開催される新英研全国大会に
よも出版は『Memories of Sadako』をもって行きます。
英訳されたこの小さな本が生徒さんに読んでもらえるよう、先生方に紹介してきます。

札幌からの便り
「校庭のラベンダーが風に揺れる頃となりました。みなさまには、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。……」で始まる夏の便りが札幌聖心女子学院の校長先生から届きました。
学院の生徒さんたちの夏のさまざまな活動が記され、被災家族を迎えて「北の大地で過ごす夏休み」を8月に実行されることなども記されていました。そしてうれしいことに、終わりに次のような文章が校長先生自らの筆で添えられていました。

「すばらしいご本を紹介くださりありがとうございました。さっそく高校の夏の課題と致しました。ありがとうございます。」

『Memories of Sadako』を副読本としてご注文いただいた学校です。
ラベンダーの香りが漂ってくるような校長先生の筆遣いでした。

SHOBI 声優学科1,2年生が贈る朗読会
声優のタマゴたちが心をこめて語ります。学生の真剣な言葉の演技を、ぜひご覧下さい！！

【日時】
2011年7月30日（土）・7月31日（日）
開場15：30　／ 開演16：00
【会場】
尚美ミュージックカレッジ専門学校
[スタジオブーカ]
【料金】
入場無料
【主催・お問合せ】
尚美ミュージックカレッジ専門学校
声優学科（担当：滝沢）TEL:03-3814-8764（直）
E-MAIL:c-voice@shobi.ac.jp

フランス文学者の書いた軽妙な猫のお話!!
『ぼくはグリ、ヒマラヤン（仮題）』11月刊行予定!!

フランス文学者久米あつみさんが、家族として愛した猫「グリ」との出会いと別れを哀歓込めて描いたお話です。
自分を人間だと思い込んで、家族の一員であろうとするグリ。その心情が日常のなにげない出来事を通してグリの言葉で語られます。
　人間のトイレでトイレ修行をするグリ、くいしん坊をして食べ物にあたってしまうグリ。武器である犬歯ならぬ猫歯（猫のとがった歯）をとられてしまう話など、読み進むうちにすっかりグリの気持ちに引き込まれます。
子どもから大人まで楽しめる本。装丁と挿し絵を担当するのは夜川けんたろうさんです。乞ご期待!!

札幌の高校がよも出版の本を副読本として採用!!
大倉記代著、スティーブン・リーパー監訳、宮本慶子訳の小社刊『Memories of Sadako』が札幌Ｓ学院の副読本に選ばれました。
詩情あふれる大倉さんの原作『想い出のサダコ』の的確な英文の翻訳と原爆の子の像「サダコ」がなぜ存在するのか、そして放射能の恐ろしさを知るための格好の本として新聞、雑誌などで評価されたことが認められました。
『Memories of Sadako』が念願の副読本となったことはとてもうれしいことです。
校長先生からは「本を読んで感動しました。」というお便りをいただいております。
大倉さんの「世界の子どもたちを救いたい」という叫びが先生の心に届いたのです。
ぜひみなさんも、もう一度日本語版から読み返してください。
今だから伝わる何かがきっとあるはずです。

「原爆の図」丸木美術館とリンク
東松山市にある丸木美術館がよも出版の本を扱ってくれることになりました。この美術館は丸木位里、俊夫妻による有名な「原爆の図」が常設されています。ピカソのゲルニカに勝るとも劣らない大作で、凄絶な迫力をもって観る者に訴えかけてきます。
一見の価値あり。

☆6/２５日（土）まで特別展示「チェルノブイリから見えるもの」を期間延長で緊急開催しています。

声優を目指す学生たちの朗読会
東京・文京区の尚美ミュージックカレッジ専門学校生による『想い出のサダコ』の朗読会上演のお知らせです。
毎夏、『想い出のサダコ』朗読会を上演している、滝沢ロコさんが講師を務める「尚美ミュージックカレッジ」で声優学科の学生たちの朗読会が上演されます。厳正なオーディションにより声優学科所属の一、二年生の中から出演者を決めます。
７月末の開催です。よも出版の本、声優という職業に興味のある方たちは是非ご覧ください。

日時：2011/7/30（土）〜/31（日）開場15：30〜
入場：無料
場所：尚美ミュージックカレッジ地下1F
　　　　　　　　　　　　スタジオ・ブーカ

詳細は尚美ミュージックカレッジ専門学校まで。
（電話03−3814−8764声優学科）
（よも出版のフェイスブックページにもアップしています。）

バーバラからジェシカへ
6月12日、広島平和公園に隣接する南側緑地に建てられたバーバラ・レイノルズさんの記念碑の除幕式がおこなわれました。あいにくの雨でしたがWFC（ワールド・フレンドシップ・センター）によって用意された３棟のテントにはアメリカからかけつけた娘さんのジェシカさんら親族３人をはじめとして、現広島市長、前広島市長、広島平和文化センター理事長など来賓がびっしり座り、盛会でした。

ヒロシマ、ナガサキを世界に知ってもらうことこそが世界の平和への道であり、人類の幸せはそこにしかない、と主張したバーバラさん。彼女がヒロシマと世界を結ぶ架け橋として設立したワールド・フレンドシップ・センターが、５０年を経て、今も人々の拠り所として活動している、その証のためにバーバラさんの碑をぜひ建てたかった、と、記念碑建立に力をつくされたWFC理事長の森下弘さんの挨拶に始まり、松井広島市長、広島大学特認教授で前市長の秋葉氏と続きました。それぞれの立場から核廃絶への決意を語られ、広島が持つ責任の重さを感じさせるものでした。

最後に娘さんのジェシカ・レイノルズ・レンショーさんがお礼の言葉としてマイクの前に立たれました。スピーチはすべて日本語で、列席した者すべての心に即座に届くように、と準備されたものでした。その内容の一部（後半部分）をご紹介します。

「1945年以降、広島と長崎に始まって、沢山の人々が、チェルノブイリ、スリーマイル島、そして、また福島で、放射能という毒物に曝されています。放射能は戦争と平和の違いを選びません。核兵器の放つ放射能は戦争が終わった後でも人々を殺戮し続けます。DNAを組み替え、従って後の世代まで傷つけます。原子炉からの放射能は、原子炉に事故があろうと無かろうと、近隣の住民の発ガン率を高めます。こうして放射能に曝された方々も原子力利用の被害者なのです。私たちはここに、世界中のすべてのヒバクシャに向って、私たちが彼らの苦しみを決して忘れないということを誓います。私たちは、あなた方のメッセージをこれからの世代に伝えます。ノーモア広島！ノーモア長崎！ノーモア福島！」

ジェシカさんは最後の言葉を泣きながら、心の底からふりしぼるように叫ばれました。

バーバラさんとジェシカが重なった一瞬でした。

ちなみに、レイノルズ一家が核廃絶のためにヨット「フェニックス号（Phoenix of Hiroshima）」で行った抗議行動では、ジェシカさんは大切な記録係を務め、『ジェシカの日記』（原題To Russia with Love）として出版されています。
（記念碑の写真はよも出版のフェイスブックページにアップしています。）

バーバラ・レイノルズさんの記念碑を建立
米国の平和活動家で広島市の特別名誉市民の故バーバラ・レイノルズさん（1915-90）の記念碑が広島平和記念公園の南に隣接する緑地帯に建てられます。バーバラさんは1951年、原爆傷害調査委員会（ABCC ）研究員だった夫と広島に入り、
放射線が広島の子どもたちに与えた影響の大きさを知り、その後世界へ向けて核反対の運動をくりひろげました。65年に国境を越えた草の根平和運動の交流基点として広島市西区にワールド・フレンドシップ・センター（WFC）を設立。69年に帰国後も私財を投じて支え続け、その生涯を核反対に捧げた女性です。
バーバラは夫アール、息子テッドと娘ジェシカと共に家族でヨット「フェニックス号」に乗って核兵器反対の世界一周の航海を成し遂げたことでも有名です。航海の記録を書いた「ジェシカの日記」（角川書店）のジェシカさんが除幕式のために来日されます。
WFCは現在も世界から広島にやってくる若者や学者など、また日本人も受け入れる宿泊施設を持ち、交流の場となっています。今回建てられる記念碑の陶板にはバーバラの言葉
「I too am a hibakusha」（私もヒバクシャです）という文字が刻まれています。

記念碑の除幕式は6月12日午前10時から。

お知らせ「NHKラジオ深夜便出演」　
5月20日放送の[ＮＨＫ第一ラジオ深夜便（20日午後23時20分〜翌朝午前5時）]の番組内「明日へのことば」にスティーブン・リーパー氏が登場されます。
広島平和文化センターの理事長としてもご活躍されるリーパー氏ですが、昨年に小社から発行しました『Memories of Sadako』の監訳でも惜しみないご協力をしてくださっています。

大震災以来、福島第一原発事故の放射能で苦しむ私たち日本人に、とても大切なメッセージをいただけることと思います。
朝早い時間帯ではありますが ぜひお聴きください。

☆放送時間は日付が変わって5月21日早朝4時05分頃「明日へのことば」のコーナーです。
お聴き逃しのなく！！

米国人はなぜ、鶴を折るのか
　4月11日付け「日経ビジネス」に「米国人はなぜ鶴を折るのか」というタイトルの記事が出ました。

この記事の反響はかなり大きいようです。東日本大震災と福島原発で苦しむ日本に向けて、アメリカの中学校や大学などで、生徒や学生たちが日本の復興を願って鶴を折り、千羽鶴として日本に送ってくれている様子をリポートしたものです。

願いをこめて鶴を折る、ということがアメリカで広まり始めたのは、カナダ人作家エレノア・コアさんの絵本「サダコと千羽鶴」が学校の副読本として取り上げられてからです。コアさんは新聞記者として訪れた広島で原爆の子の像と出会い、サダコのことを知ります。被爆して十年後に突然発病するという放射能の子どもに与える影響の恐ろしさを、アメリカの人々に知ってもらいたいとサダコの物語を書き、苦労の末、1977年に出版にこぎつけます。いったん本になるとまもなくベストセラーとなり、学校などの受け入れもあり、今ではロングセラーとなっています。
　カール・ブルックナーの『サダコ』（小社刊）が世界へサダコを象徴とした子供達への放射能の影響の恐ろしさを知らしめた本としてもっとも有名ですが、コアさんの本はカナダ、アメリカ、オーストラリアの学校の副読本となったことが大きな力となっているのです。

唯一の被爆国日本で、なぜかあまり知られていないサダコの真実。放射能の子どもに与える影響の恐ろしさを伝える本として小社刊の守屋敦子著の『ドウ　ユー　ノー　サダコ？』、大倉記代著『想い出のサダコ』を合わせて読んでいただきたいと思います。

第8回「小さな木の実コンサート」のお知らせ
　40年前、NHK「 みんなの歌」から生まれた名曲「小さな木の実」。息子を思う父親の哀切をこめたこの歌は歌手大場照子さんによってお茶の間のテレビから多くの人々に届けられました。
父から息子へ渡す大切なもの「木の実」を受け取った息子。作詞家海野洋司の息子への想いが詞になり、ビゼーの美しい旋律をのせてこの歌は誕生しました。特に男性の心を揺さぶり、以来何度もみんなの歌の中で甦り、スペシャル番組も組まれたほどです。小学校の教科書にも取り上げられました。

この歌の魅力の秘密と誕生秘話を探った1冊の本が小社刊の「小さな木の実ノート」です。
海野氏の詞に詩情豊かな絵をつけたのは画家夜川けんたろう。どんぐりの音符のついたかわいい楽譜もついています。この本の誕生をきっかけに「小さな木の実コンサート」は誕生しました。

ますますその歌声にみがきがかかる大庭照子さんの「小さな木の実」を聴きにぜひお出かけください。
【日時】2011年3月25日(金)
昼の部　開場13：30　開演14；00
夜の部　会場18：00　開演18：30
【会場】かなっくホール（神奈川区民文化センター）
【入場料】大人2000円(会員1500円)子ども500円
出演　大庭照子、ヨコハマ・サーティフォー他

週刊英語学習紙「毎日ウィークリー」
で取り上げられました。
　毎日ウィークリー2/26日号で、小社刊の『想い出のサダコ』の英語版「Memories of Sadako」が大きく取り上げられました。サダコちゃんを間近にみつめていた大倉記代さんの貴重な証言が、詩情豊かな表現で絵本となった原作から、コンパクトな英訳本となり、世界へ向けた発信であることが評価されています。劣化ウラン弾による核被爆したイラクの子どもたちの描いた絵も載っていて、「サダコ」は過去のことではないことを気づかせてくれます。

「The Mainichi Daily News」で『Memories of Sadako』が紹介されました。
　インターネットの英文ニュースサイト「毎日デイリーニューズ」2011年2月6日付けで『想い出のサダコ』英語版の出版の経緯が記事になりました。

「月刊コミュニケーション」で『想い出のサダコ』とよも出版のことが紹介されました。
　『月刊コミュニケーション』2月号の正眼斜眼というコラムで、「『想い出のサダコ』英語版を刊行」と題してよも出版のことが4ページにわたって紹介されています。筆者は元毎日新聞編集委員の堤哲さん。昨年12月22日の『Memories of Sadako』 の出版記念パーティに出席され、そこから書き始め、カール・ブルックナーの「サダコ」でスタートしたよも出版が10年後に日本から世界へ発信するサダコの本を出版したことを評価してくださいました。
月刊コミュニケーションは一部書店をのぞいては書店販売されていない雑誌ですが、なかなか読みでのある雑誌です。
興味のある方は編集部03-5114-6650まで。

『Memories of Sadako』の出版の経緯が記事になりました。
　新聞各社の記事に『Memories of Sadako』出版のニュースが掲載されました。（日本経済新聞の記事）共同通信が配信したこのニュースは主要紙をはじめ地方紙にも取り上げられ、日本各地の方々からお問い合わせがありました。

訃報：絵本「サダコと千羽鶴」の著者エレノア・コアさん逝去
　絵本「サダコと千羽鶴」を書いた米国の児童文学作家、エレノア・コアさんが昨年１１月２２日に亡くなっていたことが、広島平和記念資料館（広島市）に遺族から入った連絡でわかりました。（毎日新聞の記事）1９７７年に出版された「サダコと千羽鶴」は米国やカナダの小学校で副読本として読まれるようになり、禎子さんの生涯が世界に知られるきっかけとなった本の著者です。

サダコちゃんの「あきらめずに生きる勇気」が世界中のたくさんの人々に感銘と希望を与えたんだと痛感します。そしてそれが今も、これからも語り継がれていかなければならないという必要性を感じます。

今後、日本をはじめ世界の学校の副読本としても大倉記代さんの『想い出のサダコ』が読まれる事を願っています。

新英研（新英語教育研究会）
関東ブロック研究集会に出店
　新英研（新英語教育研究会）の関東ブロック研究集会に出店します。
12月26日、27日、浦和ＰＡＲＣＯ内の浦和コミュニティーセンター(9階、8階)で新英研の関東ブロック大会が開かれます。（英語の先生たちの集まりです。）

26日（日）　13：00より　12：15開場
27日（月）　9：30より　　 9：15開場
参加費：２日 2000円, １日1000円
（学生、非常勤など半額）

分科会、講演会など興味深い催しがあります。
英語教育の新しいあり方を模索する先生方が顔を合わせ討論します。英語教育に関心のある方ならどなたでも参加できます。

12月10日出版の小社の『Memories of Sadako 』を参加される方に紹介するためによも出版も出店します。ぜひ手に取ってごらんいただきたいと思います。国際社会での英語の必要性は増すばかりです。国内の企業でも社内は英語で、と社員食堂まで英語オンリーにするところもあるくらいです。来年から小学校でも英語教育が本格的に始まります。

『Memories of Sadako』発売開始！
　よも出版設立10周年にあたる今年のうちに発刊できました。ぜひ手に取ってごらんください。
英語はちょっと苦手という方も日本語版とともに読むと、いっそう興味深いものを得られると思います。
対訳なので英語学習にも最適です。
（既に学校の先生からのご注文も入っています。）


監訳にあたった広島平和文化センター理事長のスティーブン・リーパー氏の巻頭言に次のような部分があります。

　　私はサダコのことは十分知っているつもりでいた。新しいことは何も期待していなかった。だが私は間違っていた。この本のページから立ち上がってくるサダコは愉快で、魅力的で、そしてより深い。これは大倉記代のサダコへの、そして私達全員への最後の贈り物である。

　31日の紅白歌合戦で歌われる佐々木祐滋さんの「ＩＮＯＲＩ」が2011年には世界へ届きますように。そして大倉さんの『Memories of Sadako』が世界の人たちのもとへ飛んでいきますように！

「吉永小百合　平和への絆」コンサート
再放送のお知らせ

　今年8月16日ＮＨＫＢＳ２で放送された「吉永小百合　平和への絆」コンサートの再放送が決定しました。
2010年12月19日15：30~17：00(NHKBS2)に放送されます。8月に見逃された方はぜひご覧ください。
小社出版『サダコ』（カール・ブルックナー著、片岡啓治訳、原題「サダコは生きる」）の一部が吉永さんによって朗読されます。

『Memories of Sadako』
英語版の発行は10月25日の予定
　〈Three Months with Sadako at the Doorway to Adolesence〉
　9月末、最後のチェックが終わり、巻頭言をスティーブン・リーパー氏にお書きいただき、編集も最終段階に入りました。
　サダコの55回目の命日に発行という予定で進んでいます。宮本慶子さん、故・美智子パンピアンさん、滝沢英臣さんら、多くの方々にお力を貸していただきました。英語版が世界に羽ばたく日も近くなりました。リーパー氏の言葉の中に「『想い出のサダコ』は大倉記代のサダコへの最後の贈り物であり、私たちみんなへの贈り物でもある」とありました。核のない世界、子どもたちが未来を描ける世界を築くため、大倉さんの贈り物が世界へ羽ばたく日ももうすぐです。

『想い出のサダコ』の英訳完成
　世界の人々に読んで欲しい、ぜひ英訳を、との言葉を遺して２年前の６月に亡くなった著者大倉記代さんの願いが叶いました。スティーブン・リーパー氏と宮本慶子さんらによって最後のチェックが終わった英文原稿が広島から送られてきました。素晴らしい文章になっています。最初の段階でご協力くださった故・美智子パンビアンさん、美智子さんの残した後半の訳を引き受けてくださった滝澤英臣さんらのお力もあってのことです。そして暑い中リーパー氏の最後のチェックにご協力くださった奥様のエリザベスさんにも感謝の気持ちでいっぱいです。
　１０月２５日のサダコ５５回目の命日発行をめざしてスタートいたします。

『想い出のサダコ』の英文まもなく完成
　広島平和文化センター理事長のスティーン・リーパー氏監訳の『想い出のサダコ』の英訳がまもなく完成します。シアトルの故・美智子パンピアンさん、滝澤英臣さんの訳をもとに広島の原爆関係の通訳としてご活躍の宮本慶子さんがお忙しい中、力をつくして翻訳して下さいました。　宮本さんは著者大倉記代さんがこの本をきっかけに立ち上げられた「サダコ・虹基金」発起人の一人でもあり、大倉さんの想いをしっかり受け取っていらっしゃる方です。
　サダコの５５回目の命日である10月25日に発刊予定です。もうしばらくお待ちください。

吉永小百合　平和への祈りコンサート
　7月9日ＮＨＫ主催で開かれた「吉永小百合　平和への絆」コンサートが「吉永小百合　平和への祈りコンサート」として8月16日ＢＳ２（8時〜9時30分）で放映されます。
　また関連番組として「吉永小百合・平和への絆〜原爆の事実を語り継ぎたい〜」が8月6日ＮＨＫ総合テレビで午後7時30分〜8時45分まで放映される予定です。
　第１部の原爆詩の朗読「広島、そしてナガサキ〜65年目の夏〜」では被爆体験者が書き残した原爆詩を音楽にのせて朗読。
　第2部では平和への祈り「〜世界へ、未来へ」と題して坂本龍一、村治香織が吉永小百合さんの朗読に合わせて演奏。佐藤しのぶ、平原綾香、元ちとせ、ＮＨＫ東京児童合唱団が祈りをこめて歌います。
　最後に「3人のサダコ」と題して吉永さんは１）ロベルト・ユンクのサダコ、カール・ブルックナーのサダコ、エレノア・コアのサダコを朗読。大島ミチル作曲の「千羽鶴」でフィナーレとなります。
　20年以上にわたる吉永小百合さんの平和活動に賛同するアーティストたちとのコラボレーションは見事です。ぜひご覧ください。

女優の吉永小百合さんが
『サダコ』の一節を朗読！
　原爆詩の朗読を24年間続けていらっしゃる女優の吉永小百合さんが被爆65年の今年、7月9日にＮＨＫホールで朗読と音楽による「吉永小百合　平和への絆」コンサートを開かれます。このコンサートで
吉永さんは、2歳で被爆して12歳で白血病で亡くなった佐々木偵子を主人公に描いたカール・ブルックナーの小説『サダコ』（小社刊）の一節を朗読されます。なんの罪もない子どもの命を被爆後10年経
って突然奪う核兵器の恐ろしさを描いた小説として世界各国で読み継がれている『サダコ』を吉永さんが朗読されるのはこれが初めてです。

英文『想い出のサダコ』進捗状況-4-
　広島平和文化センターの理事長スティーブン・リーパー氏は被曝65年の今年は特にお忙しく、5月いっぱいかかって開かれたニューヨークのＮＰＴ会議に出席後も多忙を極めていらっしゃいます。そのような中で、『想い出のサダコ』の英文チェックを続けて下さっています。2年前に亡くなった著者大倉記代さんの想いをしっかり受け止めて下さっているので、かならず英文は完成します。出版までもう少しお待ちください。

英文『想い出のサダコ』進捗状況-3-
　世界の人々に読んで欲しいという著者大倉記代さんの願いを叶えるため昨年から取り組んで参りました『想い出のサダコ』の英文への翻訳作業は、現在最終段階に来ております。
美智子パンピアンさん、滝澤英臣さん、そして広島の宮本慶子さんの手によって英文は4月に終了。
その後広島平和文化センター理事長のスティーブン・リーパー氏による最終チェックを待つばかりとなっておりました。
5月末には英文チェックを終了し、6月には出版に向けた作業をスタートという予定でしたが、5月2日に始まったＮＰＴ再検討会議ご出席のリーパー氏は会議終了の同月28日まで超多忙の日々となりました。従って今しばらく待たねばなりません。
リーパー氏の何事に対しても実に誠実に取り組まれるお人柄をよく知る翻訳者の宮本慶子さんとともにリーパー氏の最終チェックを今首を長くして待っているところです。

『サダコ』について
(カール・ブルックナー著、片岡啓治訳）
　よも出版創設のそもそものきっかけとなった『サダコ』がほぼ完売となりました。
現在はご注文下さる方々にお応えできない状況です。申し訳ありません。増刷を
検討中ですが、決定までにもうしばらくお時間をいただきたい、と思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

英文『想い出のサダコ』進捗状況-2-
　広島平和文化センター理事長のスティーブン・リーパー氏にお願いしてあった『想い出サダコ』の英文校閲が終わり、ファイルが送られてきました。
ついに全文翻訳が実現したのです。最終チェックを行い、発行へと向かいます。
　ご多忙の中ご協力くださったリーパー氏と広島平和文化センターの澤田美和子さんに心から感謝します。
　著者の故・大倉記代さん、翻訳者の一人故・美智子パンピアンさんともう一人の翻訳者滝沢英臣さん、またよも出版の創設者の一人故・守屋敦子さんの想いをこめて制作にあたります。

英文『想い出のサダコ』進捗状況
　お待たせしています『想い出のサダコ』の英訳がまもなく完成します。
　広島平和文化センターの理事長スティーブン・リーパー氏が超多忙なお仕事の合間を縫って、英文監修にあたって下さっています。
　リーパー氏は年末年始の休みを使って、美智子パンピアンさんと滝沢英臣さんが訳された「想い出のサダコ」全文に目を通されたとのこと。
　そして何か所かまだ確認したいことが残っているので、もう少し待ってください、と秘書の方からご連絡いただきました。リーパー氏の誠実なお仕事ぶりに頭を下げながら、監修済みの英文が届くのを今か今かと待っているところです。届いたらすぐに印刷、出版に向けスタートします。
　もうしばらくお待ちください。

第7回小さな木の実のコンサート
２０１０年２月１１日（祝・木）
於、神奈川県民ホール・小ホール

　NHK「みんなのうた」で1971年にはじめて歌われ、それ以来いまだに歌い継がれている名曲「小さな木の実」。
　2003年に「小さな木の実ノート」として、小社より曲の誕生秘話と原詩を絵本仕立てで出版しました。
　帯には林家いっ平さん（2003年当時/現・林家三平師匠）がこの曲を聴いて「自然と涙が溢れた。」とコメントを寄せて下さっています。
　この本の出版と同年には日本国際童謡館の主催で第一回「小さな木の実コンサート」が開催されました。そのコンサートも今回で第7回目。日本特有の童謡を通じて、豊かな心と文化を歌声とともに育て伝えて行きます。興味のある方は是非会場に足を運んでみて下さい。
NPO日本国際童謡館かながわ主催
第７回　小さな木の実コンサート♪ばらの幼稚園児と供に♪
２０１０年２月１１日(祝・木）2003年初版当時
開場　１３：３０　　開演　１４：００
会場　神奈川県民ホール・小ホール
入場料　【全席自由】
一般／２,０００円　こども／５００円　会員／１,５００円　　　　　　　　　　≪お問い合わせ≫日本国際童謡館かながわ
NPO日本国際童謡館かながわ
TEL：０４５−５６２−１９５0/ FAX：０４５−５６２−１９５１